Medvirkende: Inger Schoonderbeek Hansen og Inge Lise Pedersen.

Finansiering: AUFF

I dette tredje afsnit af podcastserien På godt jysk kigger vi nærmere på koblingen mellem sprog og samfund.

Transskriptionen til dialektlydklippet fra Særslev, Vestfyn findes nedenfor.

Inge Lises artikler, som vi snakker om i afsnittet:

De danske dialekters død i fire akter: https://tidsskrift.dk/landbohist/article/view/3821/3316

Katastrofer, mobilitet og sprogforandring: https://tidsskrift.dk/ordogsag/article/view/150567

Transskriptioner til podcastafsnit 3

Lydklip fra Særslev

Optaget 1976. Meddeleren (f. 1903) er forhenværende smed. Som dreng hjalp han sin far i smedjen og lagde samtidig mærke til hvad der blev snakket om. Smedjen fungerede ofte som et lokalt samlingssted. 

INF: – Altså for, ja det kan jeg godt sige, for femogtres år siden da stod jeg nede i smedjen –  

og og så på når min far han smedede, og jeg var grove interesseret i det der (.) –  

Og så alle gårdmændene den gang, de var jo sådan stillet at de bestilte ikke noget, –  

for de havde nogle folk til at gøre deres arbejde (.) Og så kom de op i smedjen, og dér stod de –  

jo så og snakkede om at det var da nogle ræ[dde]lige tider nu, for nu kostede en le fire kroner –  

”og så er vi endda så heldige at smeden han skal ikke have stort for at stille ham rigtigt ind, –  

for ellers kunne der da aldrig gå”, sagde de – (..) Den gang da var det itte sådan som nu at vi – 

havde alle delene til sådan noget, men de kom altså med en le de havde købt enten ude ved –  

isenkræmmeren ude i Bogense eller oppe på brugsforeningen (.) Og han kostede fire kroner (.) – 

Og så sagde de til smeden at nu skulle han jo så sætte den på stangen og lave det dér jo (.) – 

Så var der nogle der kom ind at der – de syntes itte at han stod rigtigt (.) Den skulle enten –  

”stå lidt mere under” eller den skulle ”græsse noget mere”, –   

og der var nogle og ville have den til at – den skulle itte græsse så meget, for den ville – 

”tage sten” (..) Så når vi så nåede hen i – at de havde fået sået, så kom de jo og stod de – 

og snakkede oppe i smedjen og så sagde de: ”Hvordan – hvordan står kornet, – 

er det kommet godt op?” – Ja, det var helt godt de fleste steder (.) Og så stod der óg en, var der  

óg kommen en – ja den gang kaldte vi dem en røgter, og det var en andenkarl der var kommen nede i gården hernede, og han stod óg deroppe (..) ved et tilfælde og – så sagde han: ” ja ved vos der har det óg stået helt godt, men nu har Laves snart trådt det hele ned, sagde han, han skulle ud og se hvordan det så ud jo (...)