På godt jysk er Peter Skautrup Centrets podcast og sprogblog. Her behandler vi stort som småt: Hvad er vestjysk stød, og hvordan bagte man brød på Læsø i gamle dage? Læs og lyt med, når vi dykker ned i jysk sprog, kultur og historie. Podcasten er blevet til med støtte fra AUFF.
Medvirkende: Torben Arboe, Kristoffer Friis Bøegh og Mette-Marie Møller Svendsen.
Finansiering: AUFF
Vi er med dette ottende afsnit nået til afslutningen på den første sæson af podcastserien På godt jysk. Denne gang går turen til Thy – og til USA!
Stor tak til Jan Heegård Petersen, Karoline Kühl og projektet Danske Stemmer for at lade os bruge optagelsen af Holger Nielsen i dette afsnit. Transskriptionen findes nederst i episodebeskrivelsen. Hør mere amerikadansk her: https://danskestemmer.ku.dk/lydkort/
Bøegh, Kristoffer Friis og Torben Arboe. 2023. Thybomål i South Dakota, USA. Et signalement af danskamerikaneren Holger Nielsens (1901-1977) udvandrerjysk. Ord & Sag 43, 7-26. DOI: https://doi.org/10.7146/ordogsag.v43.142569
Grænsen mellem nord- og sydthybomål.
Transskription af Holger Nielsen:
Well, min far han rejste fra Danmark, sådan til [dvs. ’at’] han trængte [et] [’ikke’] gå i kongens tjeneste, og han havde en bror her i Amerika, så rejste han fra Danmark. Og så arbejdede han i dairying factory i Chicago for [’i’] to år, og så kom han ud til Arlington, Syd Dakota, som var [’hed’] Nordland dengang, og han homesteadede her. Og så to år efter sendte han penge til Danmark for [’til’] min mor. Så kom hun til Amerika, og de blev gift om efteråret.
Går du og undrer dig over et jysk ordtryk eller lignende?
