Medvirkende: Malene Monka og Inger Schoonderbeek Hansen.

Finansiering: AUFF

I dette fjerde afsnit af podcastserien På godt jysk skal det handle om sønderjysk. Hvorfor klarer den sydlige dialekt sig så godt i forhold til andre danske dialekter?

Rikke Thomsen: Mojn når vi komme (Mojn når vi gæ)

Transskriptionen til dialektlydklippet fra Bylderup findes nedenfor.

Transskriptioner til podcastafsnit 4

Lydklip fra Bylderup

Optaget 1971. Meddeleren (f. 1892) fortæller om Genforeningen af Sønderjylland med Danmark i 1920. 

INF: – Men ellers min, min – Vores største oplevelse, det var nok til – Øh – det var jo –  

først brød krigen ud i fjorten, og det var nogen tunge dage der inden – de –  

det var så trykkende inden – for vi som danskere – og – og vidste jo hvis at Tyskland kom i krig, – 

så skulle alle vores unge jo med, min bror skulle med, så snart – straks den første dag –  

og det var trykkende (.) Men så havde vi jo de store oplevelser – da krigen havde ende.  

Med afstemningen først – og da vi skulle hejse dannebrog, det var jo – 

jeg har jo altid været glad for at min far og be- oldefar, de var danske, haha – 

Det – for det var nok en oplevelse. Først afstemningen, og – så synes vi det blev lidt langt inden –  

genforeningen den kom, det trak jo længe ud, men den stemning den kan slet ikke beskrives, –  

hvad vi havde – så ved genforeningen der. Og – så var vi hernede ved den her landevej ved –  

Flensborg landevejen, hvor jeg nu bor, der var vi nede og tage imod kong Christian og –  

og Alexandrine og – og – og Frederik og Knud. Og jeg havde den lykke og få både et håndtryk af – 

af – af kong Christian den Tiende og – og af af vor nuværende konge, men øh – det var bevæget –  

nogle bevægede dage der – og de kan slet – de kan slet ikke tænkes som –  

som vi oplevede dem dengang.